Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

romper la cadena

  • 1 сорваться с цепи

    2) перен. desencadenarse

    он как (бу́дто) с цепи́ сорва́лся разг. — está que brinca, está que trina

    * * *
    2) перен. desencadenarse

    он как (бу́дто) с цепи́ сорва́лся разг. — está que brinca, está que trina

    * * *
    v
    2) liter. desatarse

    Diccionario universal ruso-español > сорваться с цепи

  • 2 разорвать цепь

    v
    colloq. (напр. неудач) romper la cadena

    Diccionario universal ruso-español > разорвать цепь

  • 3 ряд

    ряд
    1. vico;
    стать в \ряд enviciĝi, enliniiĝi;
    идти́ по три в \ряд marŝi ро tri en ĉiu vico;
    стоя́ть \ряда́ми stari vice;
    2. (серия) serio;
    ♦ из \ряда вон выходя́щий tute neordinara, elstara.
    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    n
    1) gener. (лавки, магазины) hilera (de tiendas), cohorte, conjunto, linio, liño, número (некоторое число), retahila (вереница), ringllera, sarta, serie, sucesión (последовательность), tiramira, (чего-л.) gama (de algo), ala, andana, fila, hilada, hilera, lìnea, tanda
    2) colloq. ristra, runfla
    4) econ. cadena, ordenamiento
    5) Chil. corrida

    Diccionario universal ruso-español > ряд

  • 4 оковы

    око́вы
    kateno(j);
    заключи́ть в \оковы kateni, enĉenigi;
    \оковывать см. окова́ть.
    * * *
    мн.
    cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)

    сбро́сить с себя́ око́вы — romper las cadenas

    налага́ть око́вы — encadenar vt

    в око́вах — encadenado, cargado de cadenas

    * * *
    мн.
    cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)

    сбро́сить с себя́ око́вы — romper las cadenas

    налага́ть око́вы — encadenar vt

    в око́вах — encadenado, cargado de cadenas

    * * *
    n
    1) gener. cadenas, hierros (тж. перен.), cadena, ligadura, manija, prisión, traba
    2) law. prisiones

    Diccionario universal ruso-español > оковы

См. также в других словарях:

  • Cadena de mensajes por correo electrónico — Una cadena de mensajes por correo electrónico es un tipo de cadena de mensajes que utiliza el correo electrónico como forma de propagación. Debido a la facilidad de propagación del correo electrónico, estas cadenas se han convertido en mensajes… …   Wikipedia Español

  • Cadena SER — «SER» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ser (desambiguación). SER Área de radiodifusión …   Wikipedia Español

  • cadena — s f I. 1 Objeto formado por una serie entrelazada de eslabones de metal o de otro material, que se emplea generalmente para amarrar o apresar alguna cosa o a alguna persona, o para transmitir movimiento en ciertas máquinas: una cadena de oro, las …   Español en México

  • Virus — Para otros usos de este término, véase Virus (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Ultimate Club — Plantilla:Sistema de Bridge Contenido 1 Ultimate Club[1] y otros sistemas de relay 1.1 Descripción general 1.2 Principios generales 1.3 …   Wikipedia Español

  • Uluj Alí — en un retrato del siglo XVI. Uluj Alí (1519 Calabria 1587 Turquía), fue uno de los mejores marinos musulmanes de su tiempo, destacándose como corsario, pero sobre todo como almirante de la flota otomana. En la batalla de Lepanto comandó el ala… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Spawn — Anexo:Personajes de Spawn Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Abdiel 1.3 …   Wikipedia Español

  • Fugitivos (película de 1958) — The Defiant Ones Título Fugitivos Ficha técnica Dirección Stanley Kramer Producción Stanley Kramer Guion …   Wikipedia Español

  • Yuri Buenaventura — Pour les articles homonymes, voir Yuri (homonymie). Yuri Buenaventura au Festival de Dakhla Yuri Buenaventura (de son vrai nom Yuri Bedoya) est un …   Wikipédia en Français

  • Yuri Buenaventura — en el Festival de Dajla. Yuri Buenaventura (su verdadero nombre es Yuri Bedoya) es un cantante de salsa nacido en Buenaventura (Colombia) en 19 de mayo de 1967. Su nombre fue puesto en honor del cosmonauta ruso Yuri Gagarin, primer hombre en… …   Wikipedia Español

  • Prince of Persia: Las Dos Coronas — Saltar a navegación, búsqueda Prince of Persia: Las Dos Coronas Desarrolladora(s) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»